1
00:00:23,816 --> 00:00:26,485
TUDO COMEÇOU COM ELA

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,417
Scott, é incrível.

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,381
Olhe para nós, com nosso próprio carro
e nossa própria casa.

4
00:00:47,465 --> 00:00:49,008
Como um casamento de verdade.

5
00:00:49,258 --> 00:00:50,634
Max se fez notar.

6
00:00:51,844 --> 00:00:52,887
Muito bom.

7
00:00:58,768 --> 00:00:59,894
Oh não.

8
00:01:00,394 --> 00:01:02,688
Como verdadeiros recém-casados.

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,073
Os móveis foram esquecidos.

10
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Não, esquecemos.

11
00:01:15,367 --> 00:01:17,286
Este não é o Biltmore.

12
00:01:24,001 --> 00:01:25,461
Sinta o cheiro do mar.

13
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Minha própria cozinha.

14
00:01:30,966 --> 00:01:31,926
Ficha limpa.

15
00:01:33,344 --> 00:01:34,804
Boa metáfora.

16
00:01:36,639 --> 00:01:38,933
-Exatamente o que precisávamos.
-Sim.

17
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Quem quer ter coisas?

18
00:01:41,602 --> 00:01:44,814
Não temos responsabilidade.
Já me sinto mais leve.

19
00:01:48,526 --> 00:01:51,695
-Ah, Scott, olhe.
-Aí está o seu mar, querido.

20
00:02:05,543 --> 00:02:06,961
Vamos, Scott.

21
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
É lindo!

22
00:02:12,466 --> 00:02:14,176
Quão rápido por ser tão pequeno.

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Que tranquilidade.

24
00:02:29,316 --> 00:02:31,735
Graças a Deus pela nossa rede.

25
00:02:31,986 --> 00:02:35,489
Quem, heroicamente, nos salva
do chão frio e duro.

26
00:02:38,993 --> 00:02:41,662
Existe outro casal
quem se dá tão bem quanto nós?

27
00:02:43,247 --> 00:02:45,624
Ninguém além de nós
tem o direito de viver.

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Um pensamento deliciosamente macabro.

29
00:02:49,587 --> 00:02:51,797
Não acho que seja macabro.

30
00:02:51,881 --> 00:02:55,926
Eu acho que é brilhante do jeito que é,
cheio de esperança e potencial.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Assim como seu novo livro.

32
00:02:59,513 --> 00:03:02,766
A partir de amanhã,
Você encherá esta casa com suas palavras.

33
00:03:02,850 --> 00:03:07,813
E eu serei a esposa perfeita
e farei desta uma bela casa.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,507
Ei pessoal, entrem.

35
00:03:37,176 --> 00:03:39,470
Não é este o melhor lugar para começar?

36
00:03:40,346 --> 00:03:42,890
-No andar de cima, o quarto à direita.
-Sim, senhora.

37
00:04:04,411 --> 00:04:05,746
Talvez eu acabe aprendendo.

38
00:04:05,829 --> 00:04:06,997
Maravilhoso.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,252
Eu estou indo para a guerra. Deseje-me sorte.

40
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
Droga.

41
00:05:26,035 --> 00:05:27,327
Onde estão minhas camisas?

42
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
Que trabalho na lavanderia.

43
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
Você lava alguma coisa.
E então você tem que lavá-lo novamente.

44
00:05:33,584 --> 00:05:35,461
E de novo e de novo e de novo.

45
00:05:35,544 --> 00:05:37,755
Eu pergunto a você, qual é o sentido?

46
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Não podemos nos vestir.

47
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
Estamos na praia, não é necessário.

48
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
A verdade é que não. Estamos limpos.

49
00:05:45,721 --> 00:05:48,599
Não tão limpo quanto Townsend.
Somos diferentes.

50
00:05:48,724 --> 00:05:52,269
De um selvagem limpo. Como rios e riachos.

51
00:05:53,812 --> 00:05:55,689
Limpo selvagem...

52
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Bem, não vou usar nada.

53
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
-Sim?
- Tilde!

54
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Zelda, o que é isso? O que está acontecendo?

55
00:06:24,343 --> 00:06:27,387
Sem problemas.
Por que algo tem que acontecer?

56
00:06:27,471 --> 00:06:29,598
Você está me ligando, certo?

57
00:06:29,681 --> 00:06:33,227
O telefone é para comunicação
algo importante ou urgente.

58
00:06:33,310 --> 00:06:35,187
Bem, preciso de companhia urgentemente.

59
00:06:35,687 --> 00:06:37,731
Scott escreve dia e noite.

60
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
Luddy me abandonou.

61
00:06:40,400 --> 00:06:42,111
Diga-me que você vai me visitar.

62
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
Você não ouve com o que eu tenho que lidar?

63
00:06:46,198 --> 00:06:47,699
Não traga as crianças.

64
00:06:48,534 --> 00:06:52,079
Zelda, estou muito ocupado.
E você também deveria.

65
00:06:52,162 --> 00:06:54,915
Você é casado. Está na hora
que você e Scott tenham um filho.

66
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
É a ordem natural das coisas.

67
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
Talvez para outro.

68
00:06:58,877 --> 00:07:02,131
Zelda, não sei o que te dizer, irmã.
Vá visitar seu vizinho.

69
00:07:02,756 --> 00:07:06,218
Zelda, tenho que desligar, me desculpe.

70
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
Henrique, venha aqui.
Eu disse para você não se molhar.

71
00:07:42,045 --> 00:07:43,589
Saia da água!

72
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
Você ficou sem sobremesa.
Estamos indo para casa.

73
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
Henrique! Vamos.

74
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
-Scott, podemos...?
-Eu estava pensando.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
-Desculpe.
-Você não poderia bater na porta?

76
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Acontece.

77
00:08:56,453 --> 00:09:00,958
Bobo, estou ficando louco.
A casa, o trabalho que ele tem.

78
00:09:01,833 --> 00:09:05,212
Eu odeio cozinhar. Isso é realmente
o que queríamos?

79
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Vamos para a cidade.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,632
Não acabamos de sair?

81
00:09:09,132 --> 00:09:10,926
- Séculos atrás.
-Há uma semana!

82
00:09:11,009 --> 00:09:13,095
Talvez para você aqui. Mas não para mim.

83
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Sem o sol me lembrando,

84
00:09:14,972 --> 00:09:18,225
Eu mal posso dizer onde isso termina
um dia chato e onde outro começa.

85
00:09:18,600 --> 00:09:22,646
-Tenho que terminar isso...
-Eu já sei que você está com seu romance,

86
00:09:22,729 --> 00:09:25,357
Mas não podemos aproveitar um pouco?

87
00:09:26,149 --> 00:09:28,986
Tem certeza de que não mereceu uma folga?

88
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Partiremos e voltaremos aqui imediatamente.

89
00:09:33,407 --> 00:09:37,911
Não me diga que você não quer ver
este corpo coberto de penas e pérolas.

90
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
A verdade é que você está certo.

91
00:09:48,171 --> 00:09:51,008
Mas não posso parar agora.
Estou em plena capacidade.

92
00:09:51,717 --> 00:09:53,468
Você entende, certo, querido?

93
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Zelda, que diabos é esse cheiro?

94
00:10:22,164 --> 00:10:23,290
Merda!

95
00:10:26,418 --> 00:10:27,627
Você não vê isso?

96
00:10:27,711 --> 00:10:30,964
É um pouco gordo. Será consumido.
Ele sempre faz isso.

97
00:10:32,716 --> 00:10:34,134
Que problema você tem?

98
00:10:34,217 --> 00:10:36,845
Já aconteceu.
Você tem que fazer barulho?

99
00:10:37,012 --> 00:10:40,182
Sim! Você sabe que esta casa não é nossa!

100
00:10:40,265 --> 00:10:41,892
Veja tudo isso! Que bagunça!

101
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
E estou deixando minha pele para trás.

102
00:10:43,894 --> 00:10:46,396
Em quê? O que você está escrevendo?

103
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
Você nunca mais me ensina nada.

104
00:10:48,273 --> 00:10:50,317
Porque não tenho nada para mostrar!

105
00:10:51,401 --> 00:10:55,405
Escrevo. Eu sento lá e escrevo.

106
00:10:55,864 --> 00:11:01,161
Então por favor
Tente não colocar fogo na casa.

107
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
Desculpe?

108
00:12:07,269 --> 00:12:08,520
Olá, Sra. Fitzgerald.

109
00:12:08,603 --> 00:12:12,065
Eu sou Tanaka Fujimori,
da Agência de Emprego do Japão.

110
00:12:13,442 --> 00:12:14,776
-Tana...
-Tanaka.

111
00:12:15,152 --> 00:12:18,113
Você pode me chamar de Tana.
É mais fácil. Mais daqui.

112
00:12:19,739 --> 00:12:22,492
Don Scott me contratou.
Ele diz que precisa de ajuda.

113
00:12:24,411 --> 00:12:26,788
Bem, quem não gosta?

114
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Pacífico. Sra.
Tana já está aqui.

115
00:13:30,227 --> 00:13:32,771
Precisa de alguma coisa, Sra. Fitzgerald?

116
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
Eu não estou bem.

117
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
Boa noite, Sra. Fitzgerald.

118
00:13:46,993 --> 00:13:48,036
Olá, Tana.

119
00:13:50,038 --> 00:13:53,291
Don Scott diz
que você só come pratos simples.

120
00:13:54,834 --> 00:13:57,128
Frango cozido. Arroz branco.

121
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
Você pode contar a Don Scott...?

122
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Você pode dizer ao Scott
O jantar já está?

123
00:14:03,051 --> 00:14:03,885
Não.

124
00:14:04,261 --> 00:14:07,013
Don Scott vai jantar em seu estúdio
esta noite

125
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
Bem, vou levar o jantar para ele.

126
00:14:10,725 --> 00:14:13,853
Não, Sra. Fitzgerald, por favor,
sente-se para comer.

127
00:14:14,521 --> 00:14:16,231
Não. Vou levar o jantar para ele.

128
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
Don Scott me perguntou.

129
00:14:19,109 --> 00:14:20,110
Está funcionando.

130
00:14:39,045 --> 00:14:41,256
É Kamo ro-su, pato assado.

131
00:14:43,300 --> 00:14:46,469
Eu diria: "Muito bem, Tana",
mas a carne é tão macia!

132
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Tem que ser tão perfeito?

133
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
Tana.

134
00:15:10,785 --> 00:15:13,997
Não para de se mover.
Exceto com aquela maldita flauta.

135
00:15:15,582 --> 00:15:17,083
Tana é maravilhosa.

136
00:15:17,751 --> 00:15:20,045
eu deveria ter contratado ele
assim que chegarmos.

137
00:15:20,920 --> 00:15:22,464
Você mesmo disse isso,

138
00:15:22,547 --> 00:15:24,341
que você não quer cozinhar ou limpar.

139
00:15:24,466 --> 00:15:26,343
Não, mas...

140
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
O que devo fazer?

141
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
O que você quiser.

142
00:15:34,100 --> 00:15:35,894
Você é a dona da casa.

143
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
A senhora do lazer.

144
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
Minhas desculpas, Mariane.

145
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
eu tenho me negligenciado
ao convidar meus vizinhos.

146
00:15:54,913 --> 00:15:57,832
Estou um pouco à mercê
da agenda do meu marido.

147
00:15:58,458 --> 00:16:00,460
Você deveria estar orgulhoso do sucesso dele.

148
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
Obrigado, Tânia. Isso é tudo.

149
00:16:05,799 --> 00:16:08,093
Sim. Muito orgulhoso.

150
00:16:08,677 --> 00:16:11,429
O talento de Scott
Tem sido uma bênção para mim.

151
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
Da próxima vez você pode se juntar a nós
os maridos.

152
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
Eu não tenho marido.

153
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
Eu nunca tive. Eu não fui casado.

154
00:16:22,899 --> 00:16:25,360
Desculpe. Eu... tomei isso como certo.

155
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
Assim como todo mundo. Eu sou um estranho.

156
00:16:28,405 --> 00:16:32,784
Não encontrei homem capaz de tolerar
que minhas mãos ficariam cheias de barro.

157
00:16:33,702 --> 00:16:34,911
Falando nisso...

158
00:16:38,915 --> 00:16:40,291
Para sua nova casa.

159
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Obrigado, Mariane.

160
00:16:43,294 --> 00:16:44,713
É lindo.

161
00:16:45,296 --> 00:16:46,381
Você é um artista?

162
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
Eu não diria muito. É a isso que me dedico.

163
00:18:01,122 --> 00:18:03,082
Isso é tudo que você tem?

164
00:18:05,043 --> 00:18:07,045
-Zelda!
-Com todo o tempo

165
00:18:07,128 --> 00:18:09,047
-O que você ficou trancado aqui?
-Me dê isso.

166
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
Onde está seu romance?

167
00:18:11,174 --> 00:18:13,968
Você nem mesmo tem
o fim de um começo.

168
00:18:14,052 --> 00:18:16,137
Eu não disse que você pode entrar aqui.

169
00:18:16,387 --> 00:18:18,807
Bem, se eu trouxesse um pato para você jantar...

170
00:18:18,890 --> 00:18:21,434
Eu disse que precisava ficar sozinho.

171
00:18:21,643 --> 00:18:26,231
E aqui está você, julgando
meu ritmo de trabalho. Meu processo.

172
00:18:26,314 --> 00:18:30,527
Não pare na beleza. Requer
Esforço e concentração hercúleos.

173
00:18:30,610 --> 00:18:31,778
E gim.

174
00:18:31,861 --> 00:18:34,781
Há mais garrafas vazias
quais páginas escritas.

175
00:18:34,864 --> 00:18:37,659
Você sabe disso...
Que o que eu faço é muito diferente

176
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
para "escrita automática"
O que você faz no seu diário?

177
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
Como você ousa?

178
00:18:43,832 --> 00:18:47,418
Não são coisas aleatórias.
Eles são meus pensamentos e meus sonhos.

179
00:18:48,378 --> 00:18:51,005
e você me disse
que o que escrevo é lindo.

180
00:18:51,089 --> 00:18:53,049
Me desculpe por ter interrompido seu "processo".

181
00:18:53,132 --> 00:18:58,054
Bem, só para você saber,
Já escrevi três histórias.

182
00:18:58,137 --> 00:18:59,889
Mas tenho que fazer as duas coisas.

183
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Max quer o novo romance
para setembro.

184
00:19:02,642 --> 00:19:04,894
E ele não vai me dar mais avanços.

185
00:19:04,978 --> 00:19:08,982
Sem histórias, como nos permitimos
esta casa ou algo assim?

186
00:19:09,065 --> 00:19:13,319
Você acha que isso apareceu no seu pulso
por magia?

187
00:19:14,737 --> 00:19:16,072
Eu não quero isso.

188
00:19:16,155 --> 00:19:17,574
Seu idiota.

189
00:19:19,117 --> 00:19:20,326
Eu te amo!

190
00:19:21,744 --> 00:19:24,038
Que? Você não precisa mais de mim?

191
00:19:24,455 --> 00:19:25,665
Claro.

192
00:19:32,839 --> 00:19:33,673
Tudo bem.

193
00:19:37,844 --> 00:19:39,554
Vamos ver o que você acha disso.

194
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
Convidamos alguns amigos
para passar o fim de semana.

195
00:19:42,348 --> 00:19:45,852
Relaxamos um pouco.
Posso escrever às vezes.

196
00:19:45,935 --> 00:19:49,063
Traremos a cidade para Westport.
Como você vê isso?

197
00:19:53,318 --> 00:19:54,152
Você tem razão.

198
00:19:55,445 --> 00:19:56,863
O que precisamos é de pessoas.

199
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Ambos.

200
00:20:27,852 --> 00:20:30,605
-Mais alto, Coelhinho.
-Achei que você preferisse mais baixo.

201
00:20:35,944 --> 00:20:37,820
-Mais rápido, irmã.
-Cuidadoso.

202
00:20:37,904 --> 00:20:39,656
Pule, Beadsie, pule.

203
00:20:41,741 --> 00:20:42,951
OK. Avançar.

204
00:20:43,117 --> 00:20:44,369
-Devagar.
-Muito bom.

205
00:20:54,212 --> 00:20:55,630
Você me inspira, querido.

206
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
Vamos, Zelda.
Nunca paramos com o primeiro.

207
00:21:32,375 --> 00:21:34,002
Tenho que me servir de outra bebida.

208
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
Viu, querido? Você está curado.

209
00:21:41,217 --> 00:21:43,094
Curado? Ela estava doente?

210
00:21:43,469 --> 00:21:45,430
-Eu não quis dizer isso...
-Scott!

211
00:21:45,513 --> 00:21:46,389
Zelda!

212
00:21:46,472 --> 00:21:47,890
-Olá, Max.
-Máximo!

213
00:21:49,559 --> 00:21:52,562
Você deixou sua mesa de mogno.
É um começo.

214
00:21:52,645 --> 00:21:54,147
Bem, você me convidou.

215
00:21:54,731 --> 00:21:55,898
É assim que é.

216
00:21:56,315 --> 00:21:58,192
Presentes dos deuses, hein?

217
00:21:58,276 --> 00:22:01,112
Nada ilegal. Estou aqui como convidado.

218
00:22:02,613 --> 00:22:06,117
Claro, se você já tem páginas,
Eu gostaria de dar uma olhada neles.

219
00:22:06,993 --> 00:22:11,622
Claro. siga-me,
Vou levá-lo ao santuário.

220
00:22:27,764 --> 00:22:28,806
Muito bom.

221
00:22:31,934 --> 00:22:36,022
Bem, como você vê,
Estou deixando meus cílios.

222
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Não parece ser grande coisa.

223
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
É uma questão de qualidade, não de quantidade.

224
00:22:42,278 --> 00:22:46,866
Muito cru à primeira vista,
mesmo para alguém experiente como o seu.

225
00:22:47,408 --> 00:22:48,785
Por favor, sente-se.

226
00:22:53,956 --> 00:22:57,085
Tenho algo espetacular em minhas mãos.

227
00:22:57,376 --> 00:23:00,463
Não quero denegrir meu trabalho anterior,

228
00:23:01,130 --> 00:23:04,717
mas este romance
Isso fará com que Paraíso pareça ridículo.

229
00:23:05,384 --> 00:23:07,678
Bem... Você colocou a fasquia alta.

230
00:23:12,850 --> 00:23:17,230
E Zelda me inspirou muito.

231
00:23:17,313 --> 00:23:19,440
-Sim?
-Sim...

232
00:23:20,942 --> 00:23:23,319
Em todos os sentidos. Dê uma olhada.

233
00:23:44,090 --> 00:23:46,467
Zelda, você deu uma ótima festa.

234
00:23:46,551 --> 00:23:48,094
Bem, eu gosto de agradar.

235
00:23:48,177 --> 00:23:50,221
É a sua verdadeira vocação, querido.

236
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Isto não é seu.

237
00:23:54,600 --> 00:23:56,644
-Olha isso.
-Vamos?

238
00:23:56,769 --> 00:23:58,479
-Olhar.
-Vamos.

239
00:24:10,449 --> 00:24:12,326
Não se atreva!

240
00:24:32,013 --> 00:24:34,348
Garanto a vocês que a RCA será um sucesso.

241
00:24:42,190 --> 00:24:45,359
Bem, senhoras, podemos acompanhá-las?

242
00:24:45,443 --> 00:24:47,528
Entrem na fila, pessoal. Irmã.

243
00:24:47,778 --> 00:24:49,280
Os mais velhos primeiro.

244
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
Vá em frente.

245
00:24:58,956 --> 00:24:59,790
Scott!

246
00:25:00,541 --> 00:25:01,459
Vicente.

247
00:25:02,376 --> 00:25:04,295
Parece que o sol bateu em você.

248
00:25:04,587 --> 00:25:05,755
Algo assim.

249
00:25:06,589 --> 00:25:09,550
Admiro que você tenha trazido
tantas pessoas aqui.

250
00:25:09,926 --> 00:25:13,596
É a multidão. Atores, escritores...

251
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
Poetas.

252
00:25:15,765 --> 00:25:19,644
Diga-me, Scott,
O que sua esposa faz exatamente?

253
00:25:20,811 --> 00:25:22,021
Zelda?

254
00:25:22,563 --> 00:25:26,525
Bem, ele me ama. É Zelda.

255
00:25:26,609 --> 00:25:28,611
Você não precisa fazer nada.

256
00:25:53,970 --> 00:25:56,555
Ah, Zelda. Você está aqui.

257
00:26:00,184 --> 00:26:02,812
Meu Deus, é só sábado?

258
00:26:05,356 --> 00:26:06,732
-Scott?
-Senhor. Fitzgerald.

259
00:26:07,858 --> 00:26:09,902
Eu tenho que ir.

260
00:26:10,027 --> 00:26:14,198
Zelda, querida, você tem um carisma enorme
como escritor.

261
00:26:14,282 --> 00:26:16,158
Passei horas lendo seu livro.

262
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
-Meu livro?
-Espero que você não se importe.

263
00:26:18,869 --> 00:26:21,664
um escritor
Ele não tem segredos de seu editor.

264
00:26:21,747 --> 00:26:24,709
-Claro que não.
-Prosa muito cativante.

265
00:26:25,376 --> 00:26:27,712
Sim, você sabe como ele se inspira.

266
00:26:27,920 --> 00:26:30,589
Sim, seu Zelda tem voz.

267
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Sim?

268
00:26:32,300 --> 00:26:35,136
Uau, vi que foi postado agora.
por seus próprios méritos.

269
00:26:35,303 --> 00:26:36,971
Diário de uma garota popular.

270
00:26:37,388 --> 00:26:41,642
-Parece bom, certo?
-Eu já acredito. O que você acha?

271
00:26:43,394 --> 00:26:45,938
Não... não...

272
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
Quer dizer, é maravilhoso, mas...

273
00:26:49,817 --> 00:26:53,446
Mas, querido, isso...
Realmente é minha inspiração.

274
00:26:53,821 --> 00:26:55,239
Também é minha vida.

275
00:26:55,323 --> 00:26:58,534
Que já usei com muita eficácia.

276
00:26:58,701 --> 00:27:00,536
Sim, eu sei que você já usou. Em parte.

277
00:27:00,619 --> 00:27:02,580
Claro, não vale a pena lutar.

278
00:27:02,747 --> 00:27:05,333
Nada melhor do que dois ferreiros
sob o mesmo teto?

279
00:27:05,416 --> 00:27:09,420
Na minha opinião, podemos tomar
mais benefício econômico

280
00:27:09,503 --> 00:27:12,381
se eu usar esse diário
em vez de você publicá-lo

281
00:27:12,465 --> 00:27:13,716
com seu nome.

282
00:27:14,842 --> 00:27:19,013
É o que sempre fizemos, Zelda,
e você sempre gostou.

283
00:27:19,096 --> 00:27:20,890
É assim que trabalhamos.

284
00:27:21,182 --> 00:27:23,434
tudo é melhor
do que a soma das duas partes.

285
00:27:23,517 --> 00:27:25,644
Que parte eu sou e que parte você é?

286
00:27:34,945 --> 00:27:37,156
-Zelda.
-Olá, querido.